یاس سپید

سلام دوستان عزیز
من دارم یه مقاله در مورد پردازش تصویر ترجمه می کنم
البته تقریبا تموم شده ولی تو ترجمه چند تا لغت مشکل دارم اگه ممکنه کمکم کنید تا انشالله بعد از ترجمه نهایی متن ترجمه رو برای همه ی دوستان در دسترس قرار بدم
لغت هایی که باید به درستی ترجمه بشن و معنی که در مقالات پردازش تصویر بکار می برند نه معنای ساده لغوی.
لطفا اگه کسی بلده جواب بده
1-closed contour, contours
2-seed point, seeded, multiple seeds
3-over-segmentation
4-Shrinkage cavities
5-sub مثلاً sub-pixel یا sub-regions
6-superimposed
7-narrow gulf
8-shareholding
9-flooding process
10-versuse gray levels
11- catchement basin
12- merge, merging
13-pre-processed filtered
14-Ioannis Valavanis
15-equivdiameter

یاس سپید

دوستای خوبم لطفاً حتی اگه یه لغتم بلدین بگید چون واقعاً ضروریه

erfan_com

merg=ادغام
sub=زیر
sub-pixel=زیر پیکسل
flooding process=پردازش شناور
over segmentation=بیش قطعه بندی
versus gray level= ضد سطح خاکستری

mahdiii

versus gray level= در مقابل سطح خاکستری
seed point= هنوز من ترجمه خوبی از seed ندیدم. seed به معنی دانه و تخم است که در روشهای بخش بندی به نقاط اولیه ای گفته می شوند که عمل بخش بندی مبتنی بر ناحیه از این نقاط شروع می شود و گسترش می یابد. ترجمه مناسبش می تونه این باشه-> نقطه هسته
closed contour= کانتور بسته یا پیرامون بسته
pre process پیش پردازش

یاس سپید

آقا عرفان ممنون از کمکتون
کمک بزرگی به من کردید
انشاالله بعد از تکمیل و بازخوانی مقاله اونو در دسترس قرار می دم

یاس سپید

سلام آقا مهدی
از شما هم خیلی ممنونم
امیدوارم موفق باشید

یاس سپید

دوستای خوبم من هنوز با ترجمه این چندتا کلمه مشکل دارم لطفاً اگه کسی می دونه بگه ترجمه درستشون چیه .
با تشکر

1-Shrinkage cavities
2- superimposed
3--narrow gulf
4-shareholding
5-Ioannis Valavanis
6-equivdiameter

erfan_com

rقربون ابجی قابلی نداشت هم شیره