پروژهٔ ترجمهٔ کتاب‌ها و مقالات انگلیسی - صفحه 3 - Artificial Intelligence

**lady** · ۱۲-۲۰-۱۳۸۸, ۰۱:۳۹ قبل از ظهر

سلام دوستان همونطور كه ريحانه جان گفتند منم هستم
من خيلي در زمينه ترجمه تجربه ندارم
ولي مدت هاست دنباله اينم كه ترجمه مقاله و از اين كارا بكنم و دوست دارم كه تيمي باشه
دوستان زودتر راه اندازي كيند اين برنامه رو كه از تعطيلات بتونيم استفاده كنيم
ايشالا زودتر راه بيافته

**pasmod** · ۱۲-۲۰-۱۳۸۸, ۰۲:۵۱ قبل از ظهر

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله lady

سلام دوستان همونطور كه ريحانه جان گفتند منم هستم
من خيلي در زمينه ترجمه تجربه ندارم
ولي مدت هاست دنباله اينم كه ترجمه مقاله و از اين كارا بكنم و دوست دارم كه تيمي باشه
دوستان زودتر راه اندازي كيند اين برنامه رو كه از تعطيلات بتونيم استفاده كنيم
ايشالا زودتر راه بيافته

من هم فکر می کنم کم کم بتونیم کار رو راه بندازیم. یقین دارم که در آینده باز هم افرادی به تیم ما خواهند پیوشت.

از دوستانی که اعلام آمادگی کردن برای ترجمه خواهش می کنم که پیشنهاد بدن که کار رو به چه شکلی انجام بدیم.

من خودم هم تا فردا فکر می کنم و طرح خودم رو مطرح می کنم.

**mardin200** · ۱۲-۲۰-۱۳۸۸, ۱۰:۵۳ قبل از ظهر

سلام به همه دوستان
به نظر من بهتر است که اول یک تاپیک بسازیم مخصوص این کار.
هر کسی در زمینه یی که تخصص دارد مقاله ترجمه کند. که در همه زمینه های مختلف مقاله داشته باشیم
مقالات هم بهتره که از ژورنالهای معتبر انتخاب بشه هر مقاله ای ارزش وقت گذاشتن نداره.
هر کسی هم که ترجمه می کنه اصل مقاله را هم بزاره

**m_askarian** · ۱۲-۲۰-۱۳۸۸, ۰۷:۵۷ بعد از ظهر

سلام

یک تاپیک راه اندازی بشه.
یک نفر یا براساس تصمیم جمع یک یا چند مقاله انتخاب و تقسیم شه و در نهایت یک نفر بازنگری و ویرایش کنه.
یا
چند کارگروه تشکیل بدیم ، هر کار گروه تخصصی یک مسئول داره یه نحوه بالا مقاله انتخاب کنیم و بعد از باز بینی مسئول کار گروه ، مسئول تیم نیز آخرین بررسی رو داشته باشه.
و.... خیلی راه دیگه که مطمئنا بهتر هستند و به ذهن شما می رسه و مطرح می کنید .

باتشکر.

**pasmod** · ۱۲-۲۰-۱۳۸۸, ۱۱:۱۲ بعد از ظهر

سلام دوستان

من دیروز کمی فکر کردم و امروز هم نظرات و پیشنهادات شما را خواندم و در ادامه به چندین نکته اشاره می کنم. لطفا نظر خودتون رو در مورد این مطالب بیان کنید و اگر نکته ای لازم بود بگید که تصحیح کنیم.

۱. برای ترجمه مقالات و یا کتاب ها نیازی نیست که تمامی مترجمین همکاری کنند. بلکه بسته به حجم کار، تعدادی از مترجمین برای همکاری داوطلب خواهند شد.

۲. هر کسی (از بین مترجمین) می تواند مطلبی را برای ترجمه پیشنهاد بدهد(در یک پست جداگانه). شخص پیشنهاد کننده طبیعتا با مطلب بیشتر از دیگران آشنا است و به همین دلیل باید تعداد مترجمین مورد نیاز خود را هم بیان کند. دیگر مترجمان با دیدن پست، و بررسی توانایی ها و زمان آزاد خود می توانند اعلام آمادگی کنند.

۳. از ریحانه خواهش می کنم تا بخشی را در صورت موافقت دیگران به نام ٬کانون مترجمین٬ در انجمن ایجاد کند.

۴. پیشنهاد می کنم که ابتدا کار را با مقالات ساده و کوتاه و کلی آغاز کنیم. در این حالت مترجمین بیشتری اعلام آمادگی برای ترجمه خواهند کرد.

۵. مترجمان در پایان کار ترجمه، ترجمه های اعضای دیگر را مطالعه می کنند و در صورت نیاز نکات لازم را تذکر خواهند داد.

۶. در مقالات ترجمه شده نام مترجمین، و همچنین نام انجمن ذکر خواهد شد.

۷. مدت زمان مورد نیاز برای ترجمه بین اعضای گروه مشخص خواهد شد و استاندارد خاصی ندارد.

۸. مترجمین، تنها در صورتی ترجمه یک متن را قبول می کنند که بدانند از عهده ترجمه آن (از نظر توانایی علمی و زمانی ) بر خواهند آمد.

۹. مقالات بهتره که از ژورنال های معتبر انتخاب بشه. چرا که هر مقاله ای ارزش ترجمه کردن رو نداره.

10. مترجمینی که مقاله ای رو پیشنهاد می کنن باید اصل مقاله رو هم قرار بدن تا دیگران یک مطالعه کلی بکنند و در صورت تمایل اعلام آمادگی برای همکاری کنند.

11. هر کسی که مقاله رو می خونه ایده های خودش را هم نسبت به موضوع بیان کنه. شاید از همین ایده ها بتونیم چندین مقاله ارائه بدیم که برای سابقه علمی خودمون هم ارزشمند خواهد بود. و هم اینکه روند کار هدفمندتر خواهد شد.

12. نکتهٔ مهم دیگری که به ذهنم میرسه اینه که در ترجمه از کسی‌ سؤ استفاده نشه. به این معنی‌ که اینجوری نشه که هر کسی‌ بیاد پایان نامش رو بذاره اینجا که ترجمه کنه. البته این کار هیچ اشکالی‌ نداره. ولی‌ به شرطی که اگر کسی‌ قصد داره مثلا توی ترجمهٔ پایان نامش دیگران کمکش کنن، باید حتما این نکته رو ذکر کنه. تا از دیگران سؤ استفاده نشه.

دوستان این نکاتی که من نوشتم فقط پیشنهاد هستن. منتظر پیشنهادات شما هستم.

**lady** · ۱۲-۲۱-۱۳۸۸, ۰۱:۱۷ قبل از ظهر

من با نظر اقاي pasmodموافقم
من خيلي در زمينه هومصنوعي اطلاعات ندارم و يكي از عللي مه دوست دارم ترجمه كنم ياد گيريه
البته قصد دارم ژوزنال ها رو بررسي كنم اگر مقاله ي جالبي ديدم به عنوان يك پيشنهاد خواهم گفت
اما در كل به نظرم افرادي كه اشناييه بيشتري دارند چند مقاله پيشنهاد بدن بهتره
مقالاتي كه علاوه بر اينكه خيلي پيچيده و در حد بالا نيست مفيد و داراي بار علمي خوبي باشه كه هم افرادي كه تازه كارن و هم افرادي كه مطالعه داشتن مستفيذ بشن
به نظر من با مقالاتي شروع كنيم كه يك ديد كلي از هوش مصنوعي در اختيار بزاره

**pasmod** · ۱۲-۲۱-۱۳۸۸, ۰۲:۴۱ قبل از ظهر

دوستان در نظر سنجی ۷ نفر رای مثبت دادن. ولی من توی لیستم اسم ۶ نفر رو دارم. اگر اسم کسی رو از قلم انداختم، لطفا به من اطلاع بده.

**Astaraki** · ۱۲-۲۱-۱۳۸۸, ۱۱:۰۰ قبل از ظهر

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله pasmod

دوستان در نظر سنجی ۷ نفر رای مثبت دادن. ولی من توی لیستم اسم ۶ نفر رو دارم. اگر اسم کسی رو از قلم انداختم، لطفا به من اطلاع بده.

کساني که راي داده اند:

بله: ereihani -mardin200- m_askarian -ns4098 -pasmod - Reyhane - rouhallah- sara.jalali
خیر: nafse bad -هانی هاشمی

**mardin200** · ۱۲-۲۱-۱۳۸۸, ۱۲:۱۱ بعد از ظهر

نظرات همگی خوب و سازنده هستند.
و انشالله هر چه زودتر بتونیم شروع کنیم
ولی یه چیز دیگه که به ذهنم می یاد اینه که هر کسی که مقاله رو می خونه ایده های خودش را هم نسبت به موضوع بیان کنه. شاید از همین ایده ها بتونیم چندین مقاله ارائه بدیم که برای سابقه علمی خودمون هم ارزشمند خواهد بود. و هم اینکه روند کار هدفمندتر خواهد شد.
کلا ما ایرانیها برای شروع کار مشکل نداریم ولی مهم اینه که کار ادامه داشته باشه و هدفمند باشه.

**pasmod** · ۱۲-۲۱-۱۳۸۸, ۰۱:۱۰ بعد از ظهر

حق با شماست.

امیدوارم که ما انگیزمون در آینده کم نشه و بتونیم کار را ادامه بدیم.

در ضمن پیشنهادی که داده بودید رو اضافه کردم. خیلی‌ ممنون.

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله mardin200

نظرات همگی خوب و سازنده هستند.
و انشالله هر چه زودتر بتونیم شروع کنیم
ولی یه چیز دیگه که به ذهنم می یاد اینه که هر کسی که مقاله رو می خونه ایده های خودش را هم نسبت به موضوع بیان کنه. شاید از همین ایده ها بتونیم چندین مقاله ارائه بدیم که برای سابقه علمی خودمون هم ارزشمند خواهد بود. و هم اینکه روند کار هدفمندتر خواهد شد.
کلا ما ایرانیها برای شروع کار مشکل نداریم ولی مهم اینه که کار ادامه داشته باشه و هدفمند باشه.