پروژهٔ ترجمهٔ کتاب‌ها و مقالات انگلیسی - صفحه 2 - Artificial Intelligence

**pasmod** · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۰۸:۳۹ قبل از ظهر

خیلی ممنون که همکاری می کنی.

من فکر می کنم فعلا یک چند روزی صبر کنیم تا همه این پست رو بخونن. تا ببینیم کلا چند نفر اعلام آمادگی می کنن. بعد که تعداد مشخص شد می تونیم با هم مشورت کنیم و شیوه کار رو مشخص کنیم.

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله m_askarian

سلام
روی من هم حساب کنید.
خب ، راه کارتون چیه ؟ چطور شروع کنیم ؟ و چطور پیش بریم؟ و...

jalal.H · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۱۰:۴۲ قبل از ظهر

من برای درس محاسبات یه مقاله آموزشی هوش را نصفه نیمه ترجمه کردم و می دونم که کار سختی هست و زمان بر که البته هیچ جنبه مالی نداره... پس می بینیم که بی دلیل نیست که کسی راقب به چنین کاری نیست !!!؟

**pasmod** · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۱۱:۴۹ قبل از ظهر

سلام

اگر اجازه بدید در مورد چند کلمه در نوشته شما توضیح بدم.

نصفه نیمه :
نصفه نیمه رها کردن ترجمه ها فکر کنم نه تنها مشکل شما، بلکه مشکل خیلی از ما باشه. برای خود من هم خیلی پیش آمده. هدف ما هم از دور هم جمع شدن، حل کردن همین مشکله. چرا که وقتی تنهایی کار ترجمه می کنیم، خیلی جاها گیر می کنیم و یا اینکه به علت حجم زیاد کار نا امید میشیم. اما در کار گروهی تمام این مشکل ها حل می شن.

سخت :
بله قبول دارم کار ترجمه کار سختی هستش. ولی ما می تونیم کم کم به این کار با کمک هم تسلط پیدا کنیم. می تونیم کار رو به واحد های کوچک تقسیم کنیم. و هر کسی در آخر ترجمه های دیگران را مطالعه بکنه و تذکر بده.

جنبه مالی :
من فکر می کنم اگر این جور کار ها رو آدم همیشه با دید مالی دنبال کنه موفقیتی حاصل نمی شه. ما در ابتدای کار قرار نیست هر کدوممون روزی چندین ساعت وقت بذاره. شاید روزی حداکثر ۳۰ دقیقه کافی باشه. به همین دلیل وقت زیادی از ما گرفته نخواهد شد. در ثانی اگر واقعا کیفیت ترجمه ها خوب باشد و اسممان زیر ترجمه ها قرار بگیرد، ممکن است در آینده پس از اینکه تجربه امان بیشتر شد بتوانیم با ناشران به صورت فردی یا گروهی قرارداد ببندیم، که خوب این کار طبیعتا سود مالی م خواهد داشت. من خودم پدرم در کار نشر کتاب است و اگر کار به انجا بکشد مطمءنا ما راحمایت خواهد کرد.

حالا نظر شما چیست. همکاری می کنید؟

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله jalal.h

من برای درس محاسبات یه مقاله آموزشی هوش را نصفه نیمه ترجمه کردم و می دونم که کار سختی هست و زمان بر که البته هیچ جنبه مالی نداره... پس می بینیم که بی دلیل نیست که کسی راقب به چنین کاری نیست !!!؟

hadi_king · ۱۰-۱۷-۱۳۸۹, ۰۸:۳۹ بعد از ظهر

اقا ما هم هستیم

hjafari · ۰۱-۱۷-۱۳۹۰, ۰۶:۵۳ قبل از ظهر

سلام. اگه اجازه بدین ما هم اره.

slicing · ۰۶-۶-۱۳۹۱, ۰۶:۴۲ بعد از ظهر

با سلام
منم 100 درصد آمادگي خودم براي همكاري اعلام مي كنم. ايده خيلي خوبيه.فقط بگيد از كجا و چطوري شروع كنيم.
با تشكر

rouhallah · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۱۱:۴۷ قبل از ظهر

من هم هستم.

**pasmod** · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۱۱:۵۳ قبل از ظهر

ممنون از شما که بدون هیچ چون و چرایی قبول کردید

واقعا جای خوشحالی داره.

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله rouhallah

من هم هستم.

jalal.H · ۱۲-۱۹-۱۳۸۸, ۱۱:۲۰ بعد از ظهر

pasmod عزیز، بی چون و چرا قبول کردن چیزی همیشه نشانه خوبی نیست!؟

نمی تونم بگم حرفات نظرم رو عوض کرد چون هنوز هم فکر نمی کنم ترجمه کار بی دردسری هستش، ولی از بعضی جهات حق با شماست.

من چیزی که این روزها خیلی کم می یارم وقته!؟

تلاشمو می کنم تا اگه از دستم کاری بر می یاد انجام بدم.

**pasmod** · ۱۲-۲۰-۱۳۸۸, ۰۲:۴۷ قبل از ظهر

نقل قول:

نوشته اصلي بوسيله jalal.h

pasmod عزیز، بی چون و چرا قبول کردن چیزی همیشه نشانه خوبی نیست!؟

نمی تونم بگم حرفات نظرم رو عوض کرد چون هنوز هم فکر نمی کنم ترجمه کار بی دردسری هستش، ولی از بعضی جهات حق با شماست.

من چیزی که این روزها خیلی کم می یارم وقته!؟

تلاشمو می کنم تا اگه از دستم کاری بر می یاد انجام بدم.

حق با شماست. بی چون و چرا قبول کردن، همیشه چیز خوبی نیست. ولی خوب در این مورد خاص فکر می کنم چیز خوبی باشه.

من با مطالبی که براتون نوشتم قصد نداشتم نظر شما رو عوض کنم. فقط خواستم نظر خودم رو بیان کنم.

به هر حال من خیلی خوشحال خواهم شد اگر شما هم با ما همکاری کنید. وقت برای همه کم است. من خودم هم در حال نوشتن تز خود هستم. ولی خوب ترجمه برای من استراحت، نه کار. چرا که از آن لذت می برم.