۱. Multilayer Perceptron تا جایی که من می دونم به صورت ٬پرسپترون چند لایه ٬ ترجمه می شه.

۲. Error-back propagation algortihm = الگوریتم پس انتشاري خطا

۳. interpolation ability of a neural network = توانایی درون یابی یک شبکه عصبی

۴. to secure training convergence of neural network
فعلا ویشنهاد می کنم به صورت همگرایی آموزش و یا همگرایی یادگیری ترجمه کنی. آخر سر می تونیم روش بیشتر فکر کنیم.

من خودم هم زیاد با اصطلاحات فارسی آشنا نیستم. امیدوارم دوستان کمک کنن.

بازم سلام
دوستان گرامي اين اصطلاحات رو راهنمايي كنيد
levenberg-marquardt algorithm
neuron by neuron algorithm=الگوريتم نورون به نورون
close-to-optimom=بهينه سازي
تابع پايه اي تابش(radial basis function)
الگوريتم جهت گيري تدريجي يادگيري شبكه ها vector quantization algorith
signal-normalizationعمليات هنجار سازي سيگنالها
support vector machine tecniques

دوستان سلام

خوب کار ترجمه این مقاله تمام شد. من و lady در حال آماده کردن pdf کار هستیم که در اختیار شما بگذاریم.

فقط پیشنهادی که می تونم بدم اینه که:

سعی کنید اگر مقاله ای را برای ترجمه انتخاب کردید، تعداد مترجمین رو به گونه ای انتخاب کنید، که هر نفر بیشتر از ۲ صفحه سهمش نباشه. چون فکر می کنم بیشتر از این اگر باشه از نظر زمانی کمی فشار می آد.

موفق باشید.

واي اره اين قسمت دو صفحه رو هستم اساسي
ماهايي كه شغلمون ترجمه نيست
اين كار خيلي وقت گيره برامون

تبریک میگم که اولین مقالتون به سرانجام رسید!

من با اینکه خودم در این نظرسنجی رای مثبت دادم و اعلام آمادگی کردم ، اما و اما نظری خارج ازاین بحث هم دارم که ای کاش همگی اونهایی که عادت به خواندن کتاب و مقاله فارسی دارند سعی خودشون رو بکنند و احیانا خودشون رو در ابتدای کار تحت فشار بذارند تا عادت به خوندن مقاله های اصل انگلیسی پیدا کنند ، باور کنند که این یه مزیت و حسن یی محسوب میشه که با هیچ چیز دیگه ای بدست نمیاد :113:
البته این هم یه نظر کوچولو بود از یکی که خودش هم دنبال کسب مزیت هستش!

سلام
حق با شماست
من رشتم نه كامپيوتره نه از هوش مصنوعي اطلاع چنداني دارم
اما اين ترجمه علاوه بر اينكه يه اطلاعات خيلي كلي به من داد باعث شد خوندن متون تخصصي برام كمي روون تر بشه چون يه سري از كتابام زبان اصلين و قبلا جونم در مياومد تا بخونمشون
به ديگران هم خوندن متون زبان اصلي رو ترجمه ميكنم

سلام
برای من هم همینطوری بوده، موافقم با شما

معنی لغات
 

multilayer perceptron=پرسپترونهای چند لایه
پرسپترون یکی از انواع ساده شبکه های عصبی می باشد که معمولا تک لایه است.اما احتمالا منظور نویسنده از پرسپترون چند لایه شکل پیشرفته تر آن است که در شبکه های مدرن تر وجو دارد مانند شبکه های پس انتشار(Back propagation networks)
bridged multilayer perceptron=پرسپترونهای چند لایه ای متصل
شکل قوی تری و مفید تری از پرسپترونهای چند لایه می باشد که اجازه اتصال لایه های غیر مجاور را فراهم می آوردیعنی مثلا از لایه اول به سوم و یا از لایه دوم به لایه چهارم
interpolation ability of a neural network=توانایی درون یابی یک شبکه ی عصبی
معمولا ما بوسیله ی توابع مقادیر را بدست می آوریم اما بر عکس آن یعنی رسیدن از مقادیر به توابع گاها پیچیده را درون یابی می نامند این کار بوسیله شبکه هایی نظیر شبکه انتشار متقابل انجام می شود که در این شبکه نهایتا وزنهای سه لایه طوری تنظیم می شوند که تقریب نزدیکی از توابع را فراهم می آورد شاید یکی از مهمترین مسائل در این شبکه انتخاب تعداد نرونهای لایه های این شبکه باشد.
error-back propagation algorithm=الگوریتم پس انتشار خطا که یکی از کار آمد ترین و پر کاربرد ترین شبکه های عصبی می باشد.
to secure training convergence of neural network=اطمینان از همگرایی آموزش شبکه عصبی
آموزش یک شبکه وقتی همگراست که در طی آموزش دیگر تغییری در وزنهای شبکه دیده نشود و یا از حد معینی تجاوز نکند(این عبارت معادل این است که بگوییم آموزش یک شبکه وقتی همگراست که شبکه خروجی های مطلوب را درست تولید نماید)

سلام دوستان خسته نباشید
ما اگه ترجمه این مقاله رو بخوایم باید چی کار کنیم؟؟؟