ترجمهٔ مقالهٔ‌ Neural Network Architectures and Learning Algortihms
 

سلام دوستان

من یک مقاله برای ترجمه پیدا کردم که خودم کامل خوندمش و در ادامه یک مقدار اطلاعات در موردش میدم.

اسم مقاله : Neural Network Architectures and Learning Algortihms

نویسند : Bogdan M. Wilamoeski

سال انتشار : 2009 _ IEEE

خلاصه‌ای از مقاله : در این مقاله نویسند سعی‌ کرده که معماری‌های مختلف شبکه‌های عصبی و همچنین روش‌های مختلف یادگیری رو با هم مقایسه کنه. خوب البته نویسنده خیلی‌ وارد جزئیات نشده و مقاله خیلی‌ هم جامع نیست. از دیگر نکاتی‌ که اشاره شده مشخص کردن تعداد لایه‌ها و همچنین تعداد نورون‌ها در شبکه هستش. در مجموع نمی‌تونم بگم بهترین مقاله در زمینهٔ مقایسه شبکه‌های عصبی هستش، ولی‌ خوب یک خوبی داره و اون هم اینه که خیلی‌ ساده نوشته شده و خیلی‌ هم کوتاه.

تعداد مترجم مورد نیاز : ۱ نفر (که با خودم میشویم ۲ نفر)

پیش نیاز مترجم : در واقع پیش نیاز خاصی‌ لازم نیست. شاید کمی‌ آشنایی احتمالی‌ با شبکه‌های عصبی بد نباشد.

لطفا مقاله را کمی‌ بر رسی‌ کنید و در صورت تمایل در همین جا به من اطلاع بدید.

من مقاله را یه نگاهی کردم ولی این مقاله یک مقاله ی پژوهشی نیست و بیشتر حالت معرفی و مقایسه ی روشها را دارد.
همانطور که می دونید این مقاله اصلا قالب مقاله های ieee را هم ندارد
به نظر من اگه وقتمونو روی ترجمه بزاریم بهتر است مقاله های تخصصی تری انتخاب کنیم
چون مطالب کلی، فارسیشون کم و بیش وجود داره
البته این فقط نظر منه ولی در کل من با نظر جمع موافقم.:105:

دوست عزيز
من در ترجمه اين مقاله باهاتون همكاري ميكنم
دو صفحه از اون رو تا الان در حين مطالعه ترجمه خيلي ابتدايي كردم
به نظرم براي شروع خوب باشه(براي يه مبتدي مثل من)
و موضوعشم براي من خيلي جذابه
تقسيم كار رو به چه صورت انجام بديم
4 صفحه من و 4 صفحه شما يا به صورت ديگه اي؟
مدت زمانش چطور زمان براش معين كنيم؟ (البته وقت زيادي نميبره)
زاستي يه نكته هم بگم من در اين زمينه تجريه اي ندارم
و هم اينكه با اصطلاحات تخصصي متن كمي مشكل دارم معني اونا رو شايد بدونم
ولي برگردان فارسي اون رو به درستي نميدونم و نياز به راهنمايي دارم
موفق با شيد

همان طور که خودت هم می دونی مقالاتی که ما اکثر مواقع از ieee می بینیم، مربوط به کنفرانس ها می شن. این مقاله ولی مربوط به مجلاتی می شه که توسط ieee چاپ میشه. و مجلات ieee هم ظاهرشون خیلی رسمی نیست!

در مورد اینکه مقاله، پژوهشی نیست حق با شماست. ولی خب من نمی خواستم اولین کار ترجمه کار سنگینی باشه. مقالات پژوهشی اولا بیشتر زمان می برن تا بفهمیمشون و بعد هم لغاتی دارن که ترجمشون سخت تره. ولی خوب در هر حال هدف نهایی ترجمه مقالات پژوهشی خواهد بود.

البته خودت اگر چیز خاصی در نظر دادی می تونی یه پست بزنی و مثل من دنبال مترجم بگردی:10:

خیلی ممنون که قبول کردی.

۱. چون گفتی یک مقدار رو شروع کردی به ترجمه کردن و حدس می زنم که از اول شروع کردی به ترجمه کردن، پیشنهاد می کنم تا سر
Use Minimum
Network Size
را شما ترجمه کنی و بقیه را من ترجمه کنم. قبول؟

۲. در مورد لغاتی که مشکل داری همین جا سوال کن. من هم اگر مشکلی داشتم همین جا سوال خواهم کرد تا دیگران هم بتوانند به ما کمک کنند.

۳. فقط خواهش می کنم متن را به صورت آزاد ترجمه نکن. من هم به صورت آزاد ترجمه نخواهم کرد.

۴. با اینکه حجم کار زیاد نیست، ولی من ۴ روز وقت لازم دارم. هر روز یک صفحه ترجمه خواهم کرد.

ببینیم چی از آب در می یاد :42:

سلام به همه ی مترجمین عزیز :36: .

خوشحالم کار رو خیلی زود شروع کردید ، امیدوارم موفق باشید و اینکه در مقالات بعدی بتونم کمک کنم. :4:

با آرزوی موفقیت. :53:

بسيار خوب
در مورد ترجمه ازاد هم حق با شماس سعيم رو ميكنم
به نظر منم 4 روز وقت مناسبي باشه كه كار خوبي از اب در بياد
سعي كنيم ترجمه ها رو هر صفحه كه تمام ميشه براي هم بفرستيم كه اصلاح هم هم زمان صورت بگيره
يك الا دوروز هم(يعني روز 5 و 6)
بزاريم براي اصلاح نهايي
موفق باشيد

m_askarian جان

شما هم می توانید همزمان با ما روی یک مقاله دیگری که خودتون دوست دارید کار کنید. البته اگر وقت دارید :110:

با پیشنهادت موافقم. همین طور که گفتی عمل خواهیم کرد.

سلام دوستان من با اصطلاحات تخصصي اين كلمات مشكل دارمmultilayer perceptron=گيرنده هاي عصبي چند لايه
bridged multilayer perceptro=?
interpolation ability of a neural network=توانايي هاي دروني يك شبكه عصبي
error-back propagation algorithm=?
to secure training convergence of neural network=?

۱. Multilayer Perceptron تا جایی که من می دونم به صورت ٬پرسپترون چند لایه ٬ ترجمه می شه.

۲. Error-back propagation algortihm = الگوریتم پس انتشاري خطا

۳. interpolation ability of a neural network = توانایی درون یابی یک شبکه عصبی

۴. to secure training convergence of neural network
فعلا ویشنهاد می کنم به صورت همگرایی آموزش و یا همگرایی یادگیری ترجمه کنی. آخر سر می تونیم روش بیشتر فکر کنیم.

من خودم هم زیاد با اصطلاحات فارسی آشنا نیستم. امیدوارم دوستان کمک کنن.

بازم سلام
دوستان گرامي اين اصطلاحات رو راهنمايي كنيد
levenberg-marquardt algorithm
neuron by neuron algorithm=الگوريتم نورون به نورون
close-to-optimom=بهينه سازي
تابع پايه اي تابش(radial basis function)
الگوريتم جهت گيري تدريجي يادگيري شبكه ها vector quantization algorith
signal-normalizationعمليات هنجار سازي سيگنالها
support vector machine tecniques

دوستان سلام

خوب کار ترجمه این مقاله تمام شد. من و lady در حال آماده کردن pdf کار هستیم که در اختیار شما بگذاریم.

فقط پیشنهادی که می تونم بدم اینه که:

سعی کنید اگر مقاله ای را برای ترجمه انتخاب کردید، تعداد مترجمین رو به گونه ای انتخاب کنید، که هر نفر بیشتر از ۲ صفحه سهمش نباشه. چون فکر می کنم بیشتر از این اگر باشه از نظر زمانی کمی فشار می آد.

موفق باشید.

واي اره اين قسمت دو صفحه رو هستم اساسي
ماهايي كه شغلمون ترجمه نيست
اين كار خيلي وقت گيره برامون

تبریک میگم که اولین مقالتون به سرانجام رسید!

من با اینکه خودم در این نظرسنجی رای مثبت دادم و اعلام آمادگی کردم ، اما و اما نظری خارج ازاین بحث هم دارم که ای کاش همگی اونهایی که عادت به خواندن کتاب و مقاله فارسی دارند سعی خودشون رو بکنند و احیانا خودشون رو در ابتدای کار تحت فشار بذارند تا عادت به خوندن مقاله های اصل انگلیسی پیدا کنند ، باور کنند که این یه مزیت و حسن یی محسوب میشه که با هیچ چیز دیگه ای بدست نمیاد :113:
البته این هم یه نظر کوچولو بود از یکی که خودش هم دنبال کسب مزیت هستش!

سلام
حق با شماست
من رشتم نه كامپيوتره نه از هوش مصنوعي اطلاع چنداني دارم
اما اين ترجمه علاوه بر اينكه يه اطلاعات خيلي كلي به من داد باعث شد خوندن متون تخصصي برام كمي روون تر بشه چون يه سري از كتابام زبان اصلين و قبلا جونم در مياومد تا بخونمشون
به ديگران هم خوندن متون زبان اصلي رو ترجمه ميكنم

سلام
برای من هم همینطوری بوده، موافقم با شما

معنی لغات
 

multilayer perceptron=پرسپترونهای چند لایه
پرسپترون یکی از انواع ساده شبکه های عصبی می باشد که معمولا تک لایه است.اما احتمالا منظور نویسنده از پرسپترون چند لایه شکل پیشرفته تر آن است که در شبکه های مدرن تر وجو دارد مانند شبکه های پس انتشار(Back propagation networks)
bridged multilayer perceptron=پرسپترونهای چند لایه ای متصل
شکل قوی تری و مفید تری از پرسپترونهای چند لایه می باشد که اجازه اتصال لایه های غیر مجاور را فراهم می آوردیعنی مثلا از لایه اول به سوم و یا از لایه دوم به لایه چهارم
interpolation ability of a neural network=توانایی درون یابی یک شبکه ی عصبی
معمولا ما بوسیله ی توابع مقادیر را بدست می آوریم اما بر عکس آن یعنی رسیدن از مقادیر به توابع گاها پیچیده را درون یابی می نامند این کار بوسیله شبکه هایی نظیر شبکه انتشار متقابل انجام می شود که در این شبکه نهایتا وزنهای سه لایه طوری تنظیم می شوند که تقریب نزدیکی از توابع را فراهم می آورد شاید یکی از مهمترین مسائل در این شبکه انتخاب تعداد نرونهای لایه های این شبکه باشد.
error-back propagation algorithm=الگوریتم پس انتشار خطا که یکی از کار آمد ترین و پر کاربرد ترین شبکه های عصبی می باشد.
to secure training convergence of neural network=اطمینان از همگرایی آموزش شبکه عصبی
آموزش یک شبکه وقتی همگراست که در طی آموزش دیگر تغییری در وزنهای شبکه دیده نشود و یا از حد معینی تجاوز نکند(این عبارت معادل این است که بگوییم آموزش یک شبکه وقتی همگراست که شبکه خروجی های مطلوب را درست تولید نماید)

سلام دوستان خسته نباشید
ما اگه ترجمه این مقاله رو بخوایم باید چی کار کنیم؟؟؟

سلام منم حسابی از اینکه دوستان یه مقاله ترجمه کردن خوشحال شدم و بهشون تبریک میگم.به امید ترجمه مقاله های بعدی...

سلام دوستان لطفا کمکم کنید ترجمه یه مقاله با عنوان Algorithm for Question Answeringمیخواستم متشکرم
ایمیل: .@gmail.com

سلام بچه ها خسته نباشید .واسه ترجمه دستتون درد نکنه.ما ام میتونیم ازش استفاده کنیم؟
من این ترم ارایه شبکه عصبی دارم و درسام خیلی سنگین اند میشه یه لطفی کنین واسه منم بفرستین میلم . همیشه دعاتون میکنم.:63: ب خدا خیلی بهش نیاز دارم . این کارتون ثوابش به اندازه ترجمه ام هست .مرسی از لطفتون .@yahoo.com