نقل قول:
نوشته اصلي بوسيله mahdiii
جالبه این همه استاد داریم هیچ کدومشون یه کتاب دراین باره تالیف نکردند که هیچ ترجمه هم نکردند!!!
|
با سلام
البته نظر شما محترم است ولی در جاییکه کتاب های باارزشی مثل Pattern Recognition and Machine Learning: Bishop وجود دارد چه معنایی داره یکی بیاد کتاب مشابهی بنویسه!
دوم فرض کنیم شکل سوال شما به ترجمه عوض بشه، اگر چه وجود ترجمه برخی کتابها می تواند باارزش باشه ولی توجه کنید وقتی بحث مطالعه چنین کتابهایی پیش می آد یعنی خواننده حداقل دانشجوی فوق لیسانس است و می دونید فوق لیسانس یعنی تحصیلات تکمیلی، در تحصیلات تکمیلی شما باید دانش روز رو مطالعه کنید یعنی خواندن همان کتاب فوق هم فقط برای ترم اول توصیه می شود و برای ترم های بعد شما باید مقالات روز را مطالعه داشته باشید. در این سطح مسلما لازم است توانایی صحبت و مطالعه مطالب به زبان بین المللی را داشته باشید.
به نظر من نوشتن (ترجمه) چنین کتابی بیهوده است و فقط وقت استاد را می گیرد شاید برخی کتاب فروشی های اطراف انقلاب روزی تصمیم بگیرن به کمک تعدادی مترجم زبان انگلیسی چنین کاری را بکنند که نتیجه اش می شود مثل خیلی کتابهای دیگه مثلا مجموعه کتب انتشارات جعفرنژاد ....!