من این حرف شما رو تاحدودی قبول دارم که کسی که کارشناسی ارشد خونده باید به انگلیسی مسلط باشه اما این به این معنی نیست که کتابهای ترجمه خوب و مفید نیستند. شما مثال کتابهای جعفرنژاد رو زدی اما کتابهای زیادی هست که ترجمه شده و خیلی هم مفید واقع میشه مثل کتاب الکترونیک جبه دار یا سیستم شبکه ای و مدارمنطقی و معماری سپیدنام و هزاران کتاب دیگه. ترجمه در همه جای دنیا هست. ترجمه فایده زیادی داره که اگه من بخوام چند موردشو اینجا ذکر کنم این هست که اولا برای عموم قابل استفاده هست. حالا یکی زبانش خوب نبود باید از پیشرفت و فهم مطالب منع بشه. یکی دیگه از مزایاش فهم و درک سریعتر و به عبارتی تندتر خواندن و فهمیدنه. همه ما زبان مادری رو سریعتر می خونیم و می فهمیم. شاید شما بگین که بعضیا با ترجمه بد، بدتر آدمو گیج می کنن. خوب این مشکل اونهاست که بد ترجمه کردن! و یکی از مهمترین فایده اش که به نظر من خیلی مهمه اینه که ما در زمینه تکنولوژی و دانش از زبان مادریمون دور نشیم اما الان ما روز به روز در عرصه تکنولوژی داریم از زبان مادریمون دور میشیم. وقتی یه استاد داره سر کلاس یه درس تخصصی میده و حرف می زنه خیلی از کلماتش انگلیسیه که خیلی از اونها معادل فارسی دارن و خیلی هم گیرا هستن. خیلی خوبه جنبه های مثبت اون هم دیده بشه.

بحث کردن در مورد چیزهایی که نظر شخصی هستند بیهوده است اول قصد نداشتم وقتم رو برای این پست بگذارم ولی دیدم کسی جواب نداده و آنهم در بخشی مطرح شده که باید من آن را به سرانجام می رساندم بنابراین نظرم رو گفتم

من نگفتم تسلط داشته باشه همینقدر که بفهمه هم برای دانشجوی ارشد کافیه، ولی نه اینکه هیچی نفهمه و به دنبال نسخه فارسی یکی از مهمترین کتاب های درسی اش باشد


کسی منکر ترجمه خوب نیست ولی چیزی که دیده میشه دو تا کتاب جبه دار و سپیدنام بود و هزار تا کتاب امثال جعفرنژاد! ای کاش آمارشون به 1% می رسید. خوشحال میشم از آن هزاران کتاب مفید فقط لطف کنید 50 ترجمه ماندگار (مثل همان سپیدنام) را در علم کامپیوتر اسم ببرید، شما حتی نمی دانید ما هزار کتاب تکست ترجمه شده در علم کامپیوتر نداریم بعد صحبت از هزاران می کنید!
اگر ان شاالله طی سالهای آینده یک دستی در تالیف یا ترجمه کتاب مثل حقیر داشته باشید آنوقت می فهمید یک استاد خوب دیگر فکر تالیف یا ترجمه کتاب را از سر بیرون برده است. الان انتشارات ها دنبال اسم می گردند و کسانیکه اسم دارند وقتشان را برای یک کار علمی خوب صرف نمی کنند. پس بازهم توصیه می کنم بروید همان نسخه زبان اصلی را بخوانید

بله دقیقا بله، اگر کسی زبانش خوب نبود توصیه بنده این است اصلا تحصیلات تکمیلی را ادامه ندهد

خوب داستان همینه که اگر ترجمه ای هم صورت بگیرد خدا می داند چی دربیاد، عرض کردم انتشارات ها دنبال اسم هستند و کسی که اسم دارد دنبال ترجمه یا کار علمی عمیق نیست. نمونه اش کتای هوش مصنوعی رامین رهنمون، به نظر اگر ترجمه نمی کرد وضعیت بهتری داشتیم در حالیکه کتاب هوش مصنوعی بن کوپین ترجمه (اگر اشتباه نکنم) داورپناه که یک استاد جوان و نا آشناست ولی یک اثر به یادماندنی از خود بجا گذاشته است

در این مورد نظری ندارم. صحبت شما آنقدر شور است که بهتر است وارد این فاز نشد! توقع ندارید که سر کلاس استاد بیاید بگوید رایانه هایتان را روشن کنید! و یک رایان نامه به صندوق پستی من بفرستید حاوی برنامه گردآوری شده به زبان (احتمالا فارسی) متلب!

در نهایت دوست عزیز، اگر چیزی می نویسم برای پاسخ به شما نیست برای مطالعه دیگران است بعنوان یک معلم کوچک که سالیان در فضای بین المللی حضور دارم لازم است و توصیه موکد می کنم دانشجویانمان و حتی سیستم تحصیلی توجه زیادی به مقوله زبان انگلیسی داشته باشند کسی منکر وطن دوستی مان نیست همه ما عاشق کشور هستیم کمااینکه ممکن بنده بیشتر ولی هر چیزی جایگاهی دارد. شما شعر مولانا را به روانی شعر پارسی بخوان و در جای مناسب هم هنگامیکه در یک همایش بین المللی حضور دارید درست انگلیسی صحبت کن دیگر هیچ!

مطالعه کتاب زبان اصلی نیز توصیه من نیست این مَثَل در جامعه آکادمیک معروف است: "اگر میخواهی آنچه استاد می گوید را بفهمی کتابی که معرفی می کند را مطالعه کن اما اگر می خواهی همسطح استاد بفهمی آن کتابی را که استاد مطالعه می کند مطالعه کن"
حال شما انتخاب کنید می خواهید جعفرنژاد بخوان می خواهی Bishop بخوان

به نظر من صحبت کردن با شما هیچ فایده ای نداره. شما فقط می خواین از آدم غلط بگیرین و طعنه بزنین. شما هزارتا رو دیدی می گی ما هزارتا کتاب نداریم. طرز فکر جالبی دارین که به همین یک کلمه گیر میدین. اگه همه مثل شما فکر کنن که فردا پس فردا کتابای دبیرستانیمون هم باید انگلیسی بشه. اگه استادای دیگه هم مثل شما فکر کنن کتابایی مثل کتابای جبه دار و سپیدنام و امثالهم به وجود نمیومد. مشکل استادای ما هستن که فقط به فکر مقاله چاپ کردن هستن و یه امتیازی بگیرن تا درجشون بالا بره. کلا ایرانیا تو همه زمینه ها مشکل دارن. شما انقدر می گی bishop مگه bishop کیه. فکر می کنی تمام روشهای توی کتابش از خودشه؟!! اونم این روشها رو جمع آوری کرده و به صورت کتاب درآورده. من قبول ندارم همه ناشرا این طور باشن شما یه جعفر نژادو دیدی فکر می کنی همه مثل اونن.
این همه کتاب چاپ شده از اساتید بزرگی مثل منهاج، پدرام و خیلی اساتید دیگه. ما همه چیمون غرب زده است. هیچ کشوری اساتیدش این طرز فکرو ندارن که ترجمه یک کتاب بده چون کتاب اصلیش خوبه!

سلام
پروژه کامل با پیاده سازی درس شناسایی آماری الگو می خواستم:)
مانند: الگوریتم های مارکوف
مارکوف پنهان یا مارکوف گسسته
.....

سلام دوست من

توی این لینک یک Toolbox به زبان متلب برای Hidden Markov Model ارائه شده. همچنین در انتهای صفحه یکسری مقالات وجود داره که با استفاده از این Toolbox پیاده سازی شدن. امیدوارم که کمکت کنه.

Hidden Markov Model (HMM) Toolbox for Matlab

موفق و باشی

اول یادگیری ماشین رو بخونید چون مطالبش پایه ای تره (البته هر استادی سیستم درس دادن و مطالبی که درس میده فرق میکنه). شناسایی الگو بیشتر به معرفی یه سری الگوریتم کاربردی همراه با تحلیلهای لازم رو ارائه میکنه که به شما کمک میکنم هم الگوریتم ها رو درک کنید هم کاربرد اونها رو به خوبی متوجه بشید. در ضمن در بعضی دانشگاه ها یادگیری ماشین و شناسایی الگو ترکیب شده اما تو ایران به صورت دو درس جدا ارائه میشه. به نظر من کتاب فارسی نخونید چون بعدا در خوندن مقالات دچار مشکل میشید . سعی کنید از همون اول (حتی به سختی) انگلیسی بخونید.

موفق باشید

سلام من دانشجوی کارشناسی هستم و موضوع پروژه کارشناسی من شناسایی آماری الگو هستش! واسه شناسایی آماری الگو یعنی هیچ منبع فارسی وجود نداره؟

سلام در این زمینه شناسایی اماری الگو تمرین هست که روشهای آمار رو توضیح داده و روی یک دیتا ست شبیه سازی کرده
mansor.small@gmail.com

سلام به همگی .من دانشجوی ارشد هوش مصنوعی هستم و نیاز مبرم به یه منبع فارسی شناسایی آماری الگو دارم اگه کسی کمکم کنه خیلی خیلی ممنون میشم.ایمیلم میذارم اگه کسی داشت برام بفرسته .خیلی نیاز دارم بازم ممنون. ehsan.jahanshahi@gmail.com