Artificial Intelligence - هوش مصنوعی

Artificial Intelligence - هوش مصنوعی (http://artificial.ir/intelligence/)

- کانون مترجمين انجمن (http://artificial.ir/intelligence/forum107.html)

- - کمک در ترجمه (http://artificial.ir/intelligence/thread12008.html)

F.N.44

۰۶-۲۰-۱۳۹۲ ۰۸:۵۸ بعد از ظهر

کمک در ترجمه

سلام
من دارم یه مقاله در مورد گراف کاوی ترجمه می کنم بعضی جاها اشکال دارم کسی هست کمک کنه؟مثلا

We have effectively pushed the isomorphism testing of previous exhaustive
methods into IsomorphicExtensions, which allows the isomorphism test to
abort early. The ability to abort early when finding instances of a particular
query graph presents significant savings over previous methods

rhokkam

۰۷-۱۶-۱۳۹۳ ۰۹:۴۴ بعد از ظهر

سلام. من یه کم زبان بلدم. متن مورد نظر شما رو اینجوری ترجمه کردم:
ما به طور موثری آزمون isomorphism را به جای متدهای خسته کننده قبلی در IsomorphicExtentions قرارداده ایم، که به آزمون isomorphism اجازه خروج سریع را می دهد. قابلیت خروج سریع در زمان یافتن نمونه هایی از یک گراف query ، صرفه جویی های قابل ملاحظه ای نسبت به متدهای قبلی دارد.

mortezaaa

۰۷-۱۷-۱۳۹۳ ۰۵:۳۵ بعد از ظهر

من دور همیش رو مینویسم.

این تست ایزومرفی (یک ریختی) برای گراف همچی زمان بره و الگوریتم درست حسابی نداره. باید همه حالت ها رو بررسی کنی (exhaustive method). حالا اینا به جاش IsomorphicExtension استفاده میکنن. این IsomorphicExtension اجازه میده که اگه وقت جستجو یه نمونه از یه گراف خاص رو پیدا کردی، دیگه جستجو رو متوقف کنی و کلی زمان صرفه جویی میشه

زمان محلي شما با تنظيم GMT +3.5 هم اکنون ۱۱:۲۸ بعد از ظهر ميباشد.